ใครเป็นคนสร้างหนึ่งในนักแปลคำบรรยายภาษาไทยที่ดีที่สุด (Say One Thing, 2019).

ดูหนัง Jav ซับไทย  ภาพนักแปลคำบรรยายไทยผุดขึ้นในใจฉัน ไม่ใช่คนจริงแต่ดูเหมือนคนๆหนึ่ง กับคำถามจริงทั้งหน้าตาและน้ำเสียง เพียงพื้นหลังหน้าจอสีขาวว่างเปล่าก็เพียงพอที่จะระบุความคืบหน้าในคุณภาพการแปลเมื่อเวลาผ่านไป ปัญหาคือนักแปลไม่ได้เปลี่ยนไปมากนักตั้งแต่ภาษาไทยเริ่มเมื่อ 5000 ปีที่แล้ว การถอดความที่ฉันเข้าใจได้เพราะฉันเข้าใจวัฒนธรรมและกฎเกณฑ์ของมันดีกว่าภาษาอื่น ๆ และมันง่ายมากที่จะแก้ไขด้วยวิธีที่มีประสิทธิภาพมากกว่านักแปลคนอื่น ๆ ในโลกที่มีอยู่? แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนมีบางอย่างขาดหายไปที่ทำให้อยากได้ยินว่าสุดท้ายแล้วอะไรที่ทำให้หลุดพ้นจากพันธนาการของการแปล ฉันถามว่าใครสร้างหุ่นยนต์ตัวนี้? เพื่อประโยชน์ด้านจริยธรรม เรามากันไว้ก่อนว่าเราจะสามารถนำความรู้ใหม่นี้ไปใช้ในสังคมของเราได้หรือไม่? นี่เป็นของขวัญล้ำค่าที่มีเพียงบางคนเท่านั้นที่สามารถซื้อได้หรือไม่ เห็นได้ชัดว่าเป็นการผิดกฎหมายที่คนอื่นรู้ความลับนี้ เมื่อมันได้เรียนรู้